ЯКIВ ЯКИМЕЦЬ ЯКОВ ЯКИМЕЦ
ЛIТЕРАТУРА НАША ЛИТЕРАТУРА НАША
Не вiд панiв, не вiд князiв, Не от князей, не от господ,
Ти не в дворцях складалася, Ты не в дворцах слагалась,
А вiд Тарасiв, Iванiв А от Тарасов, льющих пот,
В народi сотворялася. В народе сотворялась.
В холоднiй камерi сирiй, При голоде, в сплошной нужде
При слiдствi в катуваннi, И в камерах тюремных,
При працi каторжнiй тяжкiй, В тяжёлом каторжном труде
При голодi, в знущаннi. И в пытках каждодневных.
На засланнi в Карагандi, И в ссылке ты в Караганде,
На пiвночi в Печорi, На севере в Печоре,
На Воркутii Колимi, На Воркуте и Колыме,
В пустинному просторi. В безжизненном просторе.
В Середнiй Азiї в пiсках И в Средней Азии песках,
Пiд варварським законом, Где люди желтолицы,
На Бiлiм море в Соловках, На Белом море в Соловках,
I скрiзь поза кордоном. И всюду за границей.
Складали їх на чужинi Слагали на чужбине их
I в нашiй рiднiй хатi: И дома – мир так тесен! -
Веселi, рiднii сумнi О, сколько грустных и лихих
Нашi пiснi крилатi. Крылатых наших песен!
Ти линула вiд смiльчакiв Ты шла в народ от смельчаков
Без всякого тиражу, Из уст в уста бесстрашно,
На зло законам ворогiв – На зло законам всех врагов -
Лiтература наша. Литература наша!
«ЗБЛIЖЕНIЄ» «СБЛИЖЕНИЕ»
Задумали супостати, Решила супостатов рать
Як би нацiї змiшати; Все нации в одну смешать,
У єдино злити В единую слить,
Руськими зробити. В русских превратить.
Придумали «зблiженiє», Придумали «сближение»,
Кажуть в цьому «спасэнiє»: Толкуют, в нем «спасение»:
Нацii зближають Нации сближают,
В руських обертають. В русских превращают.
Рiдну мову вiдвергають Родной язык ругают,
А росiйску прививають: А русский прививают:
Мови всi поганi Всяк не стоит медный грош,
Росiйска в пошанi. Только русский всем хорош.
I зрадiли всiiуди То-то радостны иуды,
Дураки, осли, приблуди: Дураки, ослы, приблуды:
Не хочуть балакати Не хотят «балакать»,
Стали «чтокать», «какати». Стали «чтокать», «какать».
I прислужують садистам Рады послужить садистам,
Зад лобзають сталiнiстам: Зад лобзают сталинистам:
Совiсть забувають Совесть забывают,
Предкiв iзменяють. Предкам изменяют.
* * * * * *
Тюрма ти, тюрма ти, Тюрьма ты, тюрьма ты,
Неволе моя! Неволя моя!
Богато на свiтi На свете немало
Шляхiв вiдцiля. Дорог, знаю я.
Сидю я й гадаю Сижу и гадаю
Про долю свою, Про долю свою,
Не знаю, яким же Какой же, не знаю,
Шляхом я пiду? Дорогой пойду?
Чи то на заслання В сибирскую ссылку
В далекий Сиб1р? Попасть кто б хотел?
А, може, у темний Но хуже – в подвал
Пiдвал на розстрiл? Угодить на расстрел!
Чи, може, на Мурманськ А, может, ждет Мурманск,
Сушить болота? Болота сушить?
Чи на Соловецькi Иль на Соловках
Дрiбнi острова? Суждено будет жить?
А, може, в тюрмi я А, может, я в этой
Оцiй зогнию? Тюрьме и сгнию?
А, може, побачу А, может, увижу
Ще й волю свою? Свободу свою?!
А поки що слiдство Пока же под следствием
Веде ГПУ, Я в ГПУ.
I я у в'язницi Сижу, угадать
Сидю та й сидю. Пытаясь судьбу.
1930 р. 1930 г.
Я ТВIЙ СИН, УКРАЇНО! Я ТВОЙ СЫН, УКРАИНА!
Я твiй син, Україно! Я твой сын, Украина!
I для тебе живу. Для тебя я живу.
Не зламала чужина, Не сломила чужбина,
Українцем умру. Украинцем умру.
За народ України За народ Украины
Я по тюрмах сидiв, В разных тюрьмах сидел,
I на землях чужини И на землях чужбины
В таборах посивiв. В лагерях поседел.
Пережив Соловецький Пережил Соловецкий
Тяжкий лiсоповал, Тяжкий лесоповал,
Будував злий Карельський Строил злой я Карельский
Бiломорський канал. Беломорский канал.
Зеки тачки возили, Зеки тачки возили,
Будували мости, Поднимали мосты,
Залiзницю творили Путь железный торили
До Iнти й Воркути. До Инты, Воркуты.
Усi СЛОНи* й ГУЛАГи** Все СЛОНы* и ГУЛАГи**
Чудом я пережив, Чудом я пережил,
Попадав в доходяги, Попадал в доходяги,
Та свiй люд не змiнив. Слову не изменил.
Палачi доконали, Палачи догнобили,
Що не змiг працювать, Что работать не смог,
В лазарета поклали, В лазарет положили,
Не давали вмирать. Чтобы я не подох.
Я пройшов через пекло, Я прошёл круги ада,
Як скотина робив, Я трудился, как бык,
I в неволi запеклiй И в неволе проклятой
Рiдну мову хранив. Я хранил свой язык.
Всю тяжкую дорогу Всю неволи дорогу
Українцем я жив. Украинцем я жил.
I молився скрiзь Богу, И молился я Богу,
Щоб мене охранив. Чтоб меня сохранил.
Я твiй син, Україно! Я твой сын , Украина!
Бо ти в кровi моiй, Всею кровью я твой,
Патрiотом загину Патриотом погибну
У неволi чужiй. Я в неволе чужой.
Кось-Ю (Комi), 1946 р1к. Кось-Ю (Коми), 1946 год.
* СЛОН – Соловецкие Лагеря Особого Назначения.
** ГУЛАГ – Главное Управление Лагерей.
БАТЬКО НАРОДIВ ОТЕЦ НАРОДОВ
Негiдник злодiйський, Злодей свинский,
Деспот украинський, Деспот украинский,
Литовский гнобитель, Угнетатель литовский,
Эстонский мучитель. Мучитель эстонский,
Польський кровопиэць, Польский кровопивец,
Грузинський любимець, Грузинский любимец,
Супостат ингушський, Супостат ингушский,
Гiпнотизер руський. Гипнотизер русский,
Садист молдаванський, Садист молдаванский,
Душогуб армянський, Душегуб армянский,
Татарський гнобитель, Татарский гнобитель,
Чеченський мучитель. Чеченский мучитель,
Хвастун скрiзь лукавий, Хвастун злой, лукавый
Брехун небувалий, И врун небывалый.
Знають його й в Чiлi – Знают его и в Чили -
Йоську Джугашвiлi. Йоську Джугашвили.
БРАТИ БЛИЗНЕЦЫ
Гiтлер з Сталiним брати Гитлер со Сталином – как близнецы.
Гiтлер з Сталiним кати Оба они – палачи, подлецы.
Це пiрати Оба - пираты
Супостати И супостаты.
Ти добра вiд них не жди. Добра от них не жди никогда ты.
Всю Європу узяли, Всю Европу они захватили,
Iї кров'ю залили Всю ее они кровью залили.
Пси немецькi, Псы немецкие,
Пси совєцькi Псы советские
Без хреста нас розп'яли. Без креста нас распяли, казнили.
Ходе пльотка по людях, Что один, что другой – злодей.
Муки й голод в таборах. Ходит плётка по спинам людей.
Люд стезають Люд терзают
I вбивають, И убивают.
Де не глянь, повсюду жах. Голод, страх и кошмар лагерей.
Гiтлер з Сталiним брати, Гитлер со Сталином – как близнецы.
Гiтлер з Сталiним кати. Оба они – палачи, подлецы.
Це фашисти, Что фашисты,
Сталiнiсти, Что сталинисты.
Ти добра вiд них не жди. Добра от них, попробуй, дождись ты.
ПОДОХ ПОДОХ
Подох, подох, подох собака Подох, подох, подох собака!
Подох палач i лицемiр Подох палач и лицемер!
Подох садист i посiпака Подох садист, создатель мрака!
Подох тиран, подох вампiр. Подох тиран и изувер!
Загнувся гад, творець великий Загнулся гад, творец великий,
«Создатєль» стройок на кiстках «Создатель» строек на костях!
«Создал» вiн голод, режим дикий Сумел «создать» режим он дикий
«Создал» вiн рабство в таборах. И голод с рабством в лагерях.
Подох удав, ридайте, гади, Подох удав! Рыдайте, гады,
Ридайте пси iз МВД Рыдайте псы из МВД,
Всi сталiнiсти, плутократи Все сталинисты, жизнекрады!
Й на вас загибель смерть прийде. И вас отыщет смерть везде!
Подох шакал, бельмо в народi! Подох шакал, бельмо в народе!
Радiйте в'язни у тюрмi! Ликуйте узники в тюрьме!
Радiй робiтник на заводi! Ликуй рабочий на заводе!
Радiй колгоспник на селi! Ликуй колхозник на селе!
1953 р. 1953 г.
Переводы с украинского Марка Каганцова.
