Дорогие друзья!
Вы держите в руках сборник стихов украинских поэтов – узников Воркутлага.
Их стихи нашел, собрал и перевел на русский язык наш современник, воркутинский поэт, сын политзаключенного, врач скорой помощи Марк Каганцов.
Он, по сути, сделал в поэзии то же, что делал и делает ежедневно в своей основной профессии: не дал умереть и стихам, и именам их талантливых авторов – воркутинских политкаторжан.
Здесь только малая часть огромного культурного и интеллектуального наследия нашей многонациональной России.
Эта книга выпущена при поддержке Воркутинской общественной организации «Украина» как дань уважения одной из страниц истории нашего народа, судьбам тысяч выходцев с Украины, дань уважения их детям и внукам.
Как известно, без знания истории, какой бы трудной она не была, нельзя познать настоящее и двигаться в будущее.
Председатель
ВОО «Украина» Николай Бейзак
