ВАСИЛЬ КУРИЛО ВАСИЛИЙ КУРИЛО
* * * * * *
Не страшно помирать менi – Нет, смерть принять не страшно мне -
Вмирати все одно прийдеться, Однажды умереть придётся,
А сташно в безнадiйнiй тьмi А страшно в безнадёжной тьме
Так житии, як менi живеться. Так жить, как мне сейчас живётся.
Щодня неволя серце рве, Неволя вечно сердце рвёт,
Немов печiнку Прометею Словно печёнку Прометею
Хижак – орел. Хто не живее, Палач – орёл, кто не живёт,
Лiг на спочинок пiд землею, - Спешит под землю лечь скорее, -
Вважать щасливими слiд їх, Считать счастливыми бы их,
Хоч тiлом i душею кволi; Хоть слабы телом и душою;
Так вчасно голос їхнiй стих Так быстро голос их затих,
У вiчном цвинтаря спокої… Не нужный кладбища покою…
Могильнi щезнiть геть думки! Мысль о могиле, замолчи!
Я для борнi ще сили маю. Борюсь пока, мой кончен век ли?
Тож грайте, струни i струмки: Играйте ж струны и ручьи:
В цiм пеклi знов весну стрiчаю! Весну я вновь встречаю в пекле!
Центральна табiрна лiкарня. Центральная лагерная больница.
16 вересня 1982 р. 16 сентября 1982 г.
* * * * * *
Мiж горами високими, Меж высокими горами,
Там моя оселя, Там моё жилище.
Над дебрями кособокими С кособокими лесами
Завжди невесела. Веселья не ищет.
Та хатина крижаною Эта хатка холодиной,
Пусткою нiмiла, Пустотой немая,
А в нiй плакала за мною Плачет над моей судьбиной
Матусенька мила. Матушка родная.
Бо тривога у серденьку, Ведь тревога в сердце прямо,
Мов змея, гнiздилась, Как змея, гнездилась,
I за долю мою ненька И за долю мою мама
Господу молилась, Господу молилась,
Щоб мене з неволi вивiв Чтоб меня с неволи вывел
Знову на Вкраїну. Он на Украину.
- Не згасай же, моя зоре, - Ты не гасни, моя зорька,
Безталанний сину!.. Непутёвый сыну!
* * * * * *
Хоча нас роки роздiлили, Хотя нас разделили годы,
Широкi рiки i простори, Большие реки и просторы,
А бурi замели слiди, А бури замели следы,
Нехай незмiрне моє горе, Пусть непомерно моё горе,
На вогнищi пекельним болем Что на костре пекущей болью
Пiдсмажує зiв'яле серце Жжёт сердце вялое моё
i тугою за рiдним краєм, И онемели от печали
Уста и душу нiмотить, За край родной душа и губы,
Красу з життям розлучить морок, Пусть мрак красу и жизнь разлучит,
Что хилить сонечко на захiд – Что клонит солнышко на запад -
Заснуть в обiймах у Карпат, - Заснуть в объятиях Карпат, -
Та зацвете рожевим цвiтом И розовым цветёт пусть цветом
Моя негаснуча надiя Моя надежда и не гаснет
Й засвiдчать друзi перед свiтом, - И подтвердят друзья пред миром, -
Що жив не мрiями лише я… Что не мечтами лишь я жил…
* * * * * *
Гартуйсь, моя доле Крепчай, моя доля.
В морозяну стужу, - В мороз – не дрожу, -
Хоч я i в неволi, Хоть я и в неволе,
Та правдi посужу. А правде служу.
Послужу мовчанням, Служу я молчаньем,
Бо ж думати буду, Ведь думать я буду,
I пiсня ячання И песен звучанья
В душi не забуду. В душе не забуду.
Нехай вiтер вiє Пускай ветер дует,
I розум палає, А разум пылает,
Хай спомин навiє, Пусть память он будит,
Журу розганяє. А грусть разгоняет.
Рвучись на свободу, Я рвусь на свободу,
Долаючи лихо, Хлебаю я лихо,
Про бiди народу Про беды народа
Спiватиму тихо. Пою песни тихо.
* * * * * *
О раю! Не знаю, Гадаю, не знаю,
Чи дочекаю кiнця-краю, Дождусь ли конца-краю,
Щоб ще на схилi лiт Чтоб хоть на склоне лет
Побачить вiльний свiт?! Увидеть вольный свет?!
Чи може свiт той у дорозi А, может, свет в пути-дороге
Померкне враз в моїх очах?.. В глазах померкнет насовсем?
А дома ждеш ти у тривозi Ты дома ждёшь меня в тревоге,
I дивишся на битий шлях. Привычно глядя на шоссе.
Нi! Не ляка вже присуд долi, - Давно не страшен мне суд доли, -
Давно минувся переляк; Давно минуло время то;
А страшно мучитись в неволi А страшно, мучаясь в неволе,
Й безлiдно зникнуть. Нi за так! Уйти бесследно. Ни за что!
Казанська тюрма. Казанская тюрьма.
* * * * * *
Неначе ясно на дворi, Сегодня ясно на дворе,
Немовби й сонце пригрiває, И солнце жарко пригревает,
I все довкруг о цiй порi И всё вокруг в такой поре,
I розквiтає. й дозрiває. Что расцветает, дозревает.
Та чорна хмара люто рветься, Но туча чёрная зло рвется,
Жадає сонце заступить, Желая солнце заслонить,
Вона ще громом обiзветься, Еще и громом отзовётся,
Життя щоб гомiн заглушить. Чтоб гомон жизни заглушить.
Той гомiн чудної природи Чудесный гомон тот природы
I водоспаду дужий рев, И водопада зычный рёв,
Котрий iз покликом свободи Несущий нам призыв свободы,
Ширя над людством, мов орел. Паря над миром, как орёл.
* * * * * *
Люблю гiрскi невпиннi рiки, Люблю я реки торопливые,
Якi спливають до Днiпра. Что с гор несутся до Днепра.
Вони правдивi вiчнi свiдки Они свидетели правдивые
Людского горя i добра. Людского горя и добра.
Люблю пiснi твоi, народе, И песни я люблю народные.
Що як тi рiки веснянi, Они – как реки по весне,
Дзенять, нуртуть повноводно Звенят и льются полноводные,
Впадають в серденько менi. Впадая прямо в сердце мне.
Люблю Вкраiну всю квiтучу И Украину, всю цветущую
В троянд розмаї та в лeлiях, Под радостное пенье птах,
Її красу вiчно живучу, Её красу, вечно живущую
Величну в звершеннях i мрiях. В больших свершеньях и мечтах.
Переводы с украинского Марка Каганцова
