АНДРIЙ КОРОБАНЬ АНДРЕЙ КОРОБАНЬ
* * * * * *
Весна у роспалi! Ласкаве сонце сяє. Весна в разгаре. Солнышко сияет.
А переможений змокрiлий снiг А побеждённый отсыревший снег
Струмками срiбними нестримно утiкає, - Ручьями звонкими тихонько утекает, -
Скрiзь чуєтся дзюрчання дружнє їх. Звучит ручьев журчанье, словно смех.
Iожила, iприкрашається поволi И ожила, похорошела ныне
Уся пiвнiчна, снiжна сторона. Вся северная снежная страна.
Зiтхають, шепчуться рiвнини неозорi: И шепчутся на сотни вёрст равнины:
«Весна прийшла, весна прийшла… Весна…» «Весна пришла, весна пришла…Весна…»
Пташки веселiщебетливо прилетiли С веселым щебетом пичужки прилетели
З зелено вiчних сонячних краiн С вечно зелёных солнечных долин
Сюди у тундру i(о диво) ще й зрадiли, Сюда к нам в тундру, радостно запели,
Дихнувши свiжiсть дорогих рiвнин… Вдохнувши свежесть дорогих равнин…
Дурненькi, милi, ви чому сюди забились? - Глупышки, милые, зачем сюда явились?
Скажiть, що тут сподобалося вам? Скажите, что понравилось тут вам?
«Ще б пак! Не можа: Батькiвщина! Тут родились - Отчизна наша здесь. И тут родились
Всiнашiпредки… Добре тут iнам!» Все наши предки… Хорошо здесь нам!
Лаштують гнiзд, заклопотно лiтають. Вот гнёзда вьют, все в хлопотах летают
Немов святкують в тундрiцiй кiнець зими… И в тундре празднуют они конец зимы…
О УКРАЇНО… Сльози чисто виступають. О, УКРАИНА... Слёзы выступают,
Чи повернемося до тебе так iми? Вернемся ли к тебе вот так же мы?
м. Iнта (КомiАРСР, Крайня Пiвнiч) г. Инта (Коми АССР, Крайний Север)
Концтабiр № 5 Концлагерь № 5
Травень 1952 р. Май 1952 г.
ВIД КОМIДО ЗАХIДНОГО СИБIРУ ОТ КОМИ ДО ЗАПАДНОЙ СИБИРИ
(СПОГАДИ ЖУРБИ) (ГРУСТНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ)
У недiлю перед ранком В воскресенье я под утро
Бачив дуже дивний сон: Видел расчудесный сон:
Бачив хату рiдну з iанком Видел дом родной я будто
В тихiм гаю над Днiпром. С тихим садом над Днепром.
Бачив, мiсяць золотистий Видел, месяц золотистый
Над ярами пропливав, Над ярами проплывал,
А в долинiголосистий А в долине голосистый
Соловейко все спiвав. Соловей всё распевал.
Вечiр росяно-вологий Вечер влажный, росянистый
Тихо-тихо гомонить, Тихо-тихо гомонит,
А за садом дуб розлогий… А за садом дуб ветвистый
Чи щось думає, чи спить. То ли в думах, то ли спит…
Зорiздалека смiються,- Звёзды в небе улыбнутся –
Твердо вiрю, що менi. Твердо верю я, что мне.
З саду пахощi так ллються,- Запахи такие льются,
Нiби й справдiце у снi!.. Словно в правду то во сне!..
I в краю оцiм безсмертнiм, Этот край красивый самый,
Мов кришталь, усе ряхтить, Как хрусталь, здесь всё блестит,
I такий же я упертий, И такой уж я упрямый,
Що там завжди хочу жить. Что хочу всегда там жить.
Маю право, хочу жити Право есть, желаю жить я
В рiднiм з прадiдiв краю! С прадедов в родном краю!
Україно, так скажи ти, Украина, так скажи ты,
Чом я так тебе люблю… Что ж я так тебя люблю…
Та в далекiй я чужинi, Что в далёкой я чужбине,
Нiби в хатiбез вiкон… Словно в доме без окон…
Тiльки всiоцiкартини – Только эти все картины –
Тiльки дуже дивний сон… Только расчудесный сон…
Нi, цей край також приємний, Нет, здесь край благоуханный,
В нiм iрадiсно комусь. В радость местным людям он.
Мабуть, я такий некчемний – Может, я какой-то стран ный -
Все журюся, все журюсь… Всё тоскую о другом.
КомiАРСР, 1956 р., Коми АССР, 1956 г
м. Ки1в, 1984 р. г. Киев, 1984 г.
Преводы с украинского Марка Каганцова
