Собирается ежемесячно 34 486 из 50 000
Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Смоленская область
  2. В одном из древнейших городов Смоленской области Дорогобуже был свой тайный язык

В одном из древнейших городов Смоленской области Дорогобуже был свой тайный язык

Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов. Источник

А вы знали, что раньше в одном из древнейших городов Смоленской области Дорогобуже был свой тайный язык?

Это «кубрейский язык», который впервые исследовал этнограф Владимир Добровольский. Он предназначался для тайного, закрытого для посторонних общения. Использовался в торговле и быту, являет собой разновидность жаргона старорусских городов. Имеет тесную связь с воровским жаргоном. Интересно, что городские жаргоны в нашей стране практически исчезли, а вот воровские в замкнутой среде тюрем прекрасно себя чувствуют.

Подобные жаргоны начали развиваться среди бродячих торговцев – коробейников. В «кубрейском» языке изначально было много цыганских, греческих, еврейских, тюркских и немецких слов. С появлением новых реалий и понятий, как, например, автомобиль, язык заимствовал и их, придавая новое причудливое звучание.

Бурный ХХ в. почти стер этот язык из человеческой памяти, но его примеры чрезвычайно интересны даже сегодня.

Несколько примеров:

  • Кимать – спать
  • Керить – пить
  • Манатки – личные вещи
  • Яуро – яйцо
  • Хаз – дом
  • Месерь – ножик
  • Гудуха – автомобиль
  • Гомыра – водка
  • Гу̀ндыр – сто
  • Ло̀скат - зуб

«В Дорогобуже ходит следующий анекдот о двух мещанах. Проезжая мимо господской усадьбы, один из них притворился мертвым, а другой отправился к помещику просить на погребение товарища. Помещик пожалел убедиться, действительно ли умер дорогобужец, и, взяв арапник, пошел испытывать мертвое тело. Живой мещанин заговорил тогда с мертвым по-кубрацки. «шавру̀к хлить, таранчу̀к тахтѝть. Кимай, кимай, лабо̀ник: а то дастдыклитца та̀йбусу и ма̀йнусу» (Барин идет, кнут несет. Лежи, лежи, товарищ: а то достанется и тебе, и мне). Что сказать, стерпев порку, «мертвое тело» заработало немного деньжат».

Источник: Прохоров В. А., Шорин Ю. Н. Дорогобужская старина. Смядынь, 2000.

Оригинал

Материалы по теме
Мнение
21 июл
Евгений Гаврилов
Евгений Гаврилов
Почему в Смоленске АЗС расположена рядом с Костыревской башней?
Мнение
7 июл
Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Что происходит с ремонтом крепостной стены в Смоленске?
Комментарии (0)
или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий, как зарегистрированный пользователь.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме
Смоленская областьИстория
Хватит читать
Москву!
Хватит читать Москву!
Подпишись на рассылку
о настоящей жизни в российских
регионах
Подпишись на рассылку о жизни в регионах
Заполняя эту форму, вы соглашаетесь с Политикой в отношении обработки персональных данных
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ,
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
Нам нужна ваша поддержка
Мы хотим и дальше давать голос тем, кто прямо сейчас меняет свои города к лучшему: волонтерам, предпринимателям, активистам. Нас поддерживают благотворители и спонсоры, но гарантировать развитие и независимость могут только деньги читателей.
Ежемесячно
Разово
Сумма
100
200
500
1000
2000
Нажимая на кнопку «Поддержать» вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Отправить сообщение об ошибке/опечатке
× Закрыть
Ваше сообщение было отправлено администратору. Спасибо за вашу внимательность!