Есть ложные друзья переводчика, а есть некоторые ложные «события», по поводу которых ты почему-то должен «определиться». Сформировать мнение. Выразить отношение. Ну, то есть, ты занят какими-то своими небольшими делами и скромными мыслями, и вдруг - бабах, тебе говорят: "Нет, ну ты посмотри, Марья Ивановна выгнала мужа. И куда он теперь пойдет? А имущество? А деньги? А ведь она, говорят, гуляла с доцентом Барабошкиным и теперь поедет с ним на дачу! Каково? А? Скажи?!"
... ну я не знаю. Я с ними плохо знаком, и вообще...
И вот так: бабах! Стерли Бродского с забора! А Успенский? Каково? Займи позицию! Куда катится Чебурашка! Завхозы обнаглели! Цивилизация летит в пропасть!
Или еще хуже - «всенародное голосование» по «поправкам». Ходить! Не ходить! Прийти, но не голосовать! Голосовать, но не ходить! Куда катится оппозиция! Куда валится режим!
Вообще-то я человек неравнодушный и постоянно пытаюсь выработать гражданскую позицию, но все-таки, наверное, пора учиться у кошки Варежки, как она смотрит на меня, когда я вместо гимнастики утром поднимаю стул, или когда стригу газон. Это непередаваемое выражение кошачьей морды.
