Горизонтальная Россия
Выбрать регион
Республика Карелия
Собирается ежемесячно 28 431 из 50 000
Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Республика Карелия
  2. Философия карельской сущности: прямой перевод слова «свобода» с карельского языка — мое государство

Философия карельской сущности: прямой перевод слова «свобода» с карельского языка — мое государство

Светлана Кольчурина
Светлана Кольчурина
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.

А вот еще один экспонат из Национальный музей Республики Карелия - это Библия на саамском языке. Читать очень интересно. Кстати, известный факт: когда переводили Библию на карельский язык, ученые столкнулись с тем, что в карельском языке нет слова «свобода». И тогда долго думали как это обозначить. Назвали свободу по-карельски понятием omavaldu. Прямой перевод - мое государство, а вот смысловой намного сложнее. Очень сильное слово. Вернее, не просто слово, а философия карельской сущности, души и тела. Изучая историю Карелии, территориальный контекст, многообразие культурных влияний понимаю, что надо обладать сильным внутренним omavaldu, чтобы по сей день оставаться карелом.

 

Оригинал

Материалы по теме
Мнение
12 ноя 2019
45
Светлана Кольчурина
Светлана Кольчурина
Написание карельского языка является одним из аргументов против присвоения ему статуса государственного
Мнение
16 апр 2019
Светлана Кольчурина
Светлана Кольчурина
В Карелии презентовали просветительское видео «Путешествие льна из Пудожа до Парижа»
Комментарии (0)
или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий, как зарегистрированный пользователь.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме
КарелияКоренные народыФотоСаамы

Хватит читать Москву!

Подпишись на рассылку о настоящей жизни в российских регионах

Заполняя эту форму, вы соглашаетесь с Политикой в отношении обработки персональных данных
Нам нужна ваша поддержка
Мы хотим и дальше давать голос тем, кто прямо сейчас меняет свои города к лучшему: волонтерам, предпринимателям, активистам. Нас поддерживают благотворители и спонсоры, но гарантировать развитие и независимость могут только деньги читателей.
Ежемесячно
Разово
Сумма
100
200
500
1000
2000
Нажимая на кнопку «Поддержать» вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности