Собирается ежемесячно 53 416 из 250 000
Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Мурманская область
  2. На каком языке общаться с родными, находясь в заключении?

На каком языке общаться с родными, находясь в заключении?

Ирина Пайкачёва
Ирина Пайкачёва
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.

Около 30 иностранцев в мурманских СИЗО пишут заявления на телефонный разговор.  В них сейчас находятся люди, говорящие на двадцати языках мира. Но сотрудники СИЗО просят говорить  … только по-русски.

 

Правозащитники советуют иностранцам в своих заявлениях указывать, на каком языке они будут разговаривать. Даже тем, о которых сотрудники СИЗО сообщают, что среди сокамерников они прекрасно общается на русском языке. Звонят-то они родным, которые русский знают очень плохо или не знают вообще.

 

Вот что думает по этому поводу правозащитница из Коми Ирина Виноградова: «Сложностей много. Я приводила пример: вас задержали в полиции Египта и дают позвонить родным, и требуют, чтобы Вы говорили на местном языке, это абсурд, они парируют, что находящиеся в следственном изоляторе могут передавать какие - либо сведения по уголовному делу. Но я рассуждаю так - следователь разрешил – значит, телефоны и явки проверены, ваше дело найти переводчика и предоставить право поговорить, во время свиданий же разговаривают и на украинском и цыгане общаются… Ему даже УПК предоставляет право в суде общаться на родном языке по заявлению. У него есть право на семейную жизнь   и как он может реализовать это право, если родные не знают русского языка?».

 

Мы считаем, что требование  о том, чтобы говорить по телефону только на русском языке незаконно, так как:

- любая обязанность может быть возложена  на человека только федеральным законом (в данном случае – нормативным актом Минюста, принятым во исполнение   федерального закона);

- ничто не препятствует администрации СИЗО пригласить переводчика или выучить языки  народов,  представители которых находятся под стражей;

- попытка повлиять на содержание показаний  свидетелей является важным доказательством виновности;

- человек общается на том языке,  который для него   комфортен. 

Материалы по теме
Мнение
3 окт
Николай Кузьмин
Николай Кузьмин
Как в Пскове решается проблема с нарушителями тишины
Мнение
23 июн
Александр Золотарев
Александр Золотарев
Закон не должен применяться по обстоятельствам и зависеть от воли и желания властей
Комментарии (0)
или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий, как зарегистрированный пользователь.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме
Тюрьмы
Хватит читать
Москву!
Хватит читать Москву!
Подпишись на рассылку
о настоящей жизни в российских
регионах
Подпишись на рассылку о жизни в регионах
Заполняя эту форму, вы соглашаетесь с Политикой в отношении обработки персональных данных
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ,
ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
ПРОДОЛЖАЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВАМ УЖЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ
Нам нужна ваша поддержка
Мы хотим и дальше давать голос тем, кто прямо сейчас меняет свои города к лучшему: волонтерам, предпринимателям, активистам. Нас поддерживают благотворители и спонсоры, но гарантировать развитие и независимость могут только деньги читателей.
Ежемесячно
Разово
Сумма
100
200
500
1000
2000
Нажимая на кнопку «Поддержать» вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Отправить сообщение об ошибке/опечатке
× Закрыть
Ваше сообщение было отправлено администратору. Спасибо за вашу внимательность!