Resistance (оригинал Muse)
Сопротивление (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)
Is our secret safe tonight
Не раскроют ли наш секрет этой ночью?
And are we out of sight
И действительно ли мы вне поля зрения?
Or will our world come tumbling down?
Или же нашему миру придет конец?
Will they find our hiding place
Найдут ли они наше убежище?
Is this our last embrace
Может, это наше последние объятие?
Or will the walls start caving in?
Или же стены начнут рушиться?
It could be wrong, could be wrong, but it should've been right
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
It could be wrong, could be wrong, it could never last
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
It could be wrong, could be wrong, but it could've been right
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот...
It could be wrong, could be....
Это могло, могло быть неправильно...
Love is our resistance
Любовь - вот наше сопротивление!
They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
Они будут держать нас порознь и не прекратят ломать нас.
Hold me
Держи меня!
Our lips must always be sealed
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.
If we live a life in fear
Живя в страхе,
I'll wait a thousand years
Я буду ждать тысячу лет,
Just to see you smile again
Просто чтобы увидеть твою улыбку.
Kill your prayers for love and peace
Прекрати молиться ради любви и мира:
You'll wake the thought police
Ты разбудишь стражей мысли,
We can't hide the truth inside
И мы не сможем спрятать правду внутри себя.
It could be wrong, could be wrong, but it should've been right
Это могло, могло быть неправильно, но лучше было бы наоборот.
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
Это могло, могло быть неправильно, позволить нашим сердцам зажечься.
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
Это могло, могло быть неправильно, мы роем себе яму?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
Это могло, могло быть неправильно, это неподвластно нашему контролю.
It could be wrong, could be wrong, it could never last
Это могло, могло быть неправильно, это не продлилось бы долго.
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
Это могло, могло быть неправильно, необходимо быстро стереть это.
It could be wrong, could be wrong, but it could've been right
Это могло, могло быть неправильно, а могло быть и наоборот...
It could be wrong, could be....
Это могло, могло быть неправильно...
Love is our resistance
Любовь - вот наше сопротивление!
They'll keep us apart and they won't stop breaking us down
Они будут держать нас порознь и не прекратят ломать нас.
Hold me
Держи меня!
Our lips must always be sealed
Наши губы должны всегда быть сомкнуты.
The night has reached its end
Ночь кончается.
We can't pretend
Мы не можем притворяться,
We must run
Мы должны бежать,
We must run
Мы должны бежать.
It's time to run
Время бежать!
Take us away from here
Забери нас подальше отсюда!
Protect us from further harm
Защити нас от дальнейших страданий!
Resistance!
Сопротивляйся!
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/muse/resistance.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Комментарии (2)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
В деревне телевизора, понятно, не избежать. По Первому идет очередная часть "Ледникового периода". Только хотел позвать дочку - хороший мультик, мы его любим, к тому же новая серия, не смотрели еще - как мультфильм прерывается на новости часа. И тут же, без перерыва - разбившийся ИЛ-76, шестеро погибших, взрыв в Багдаде, горящие дома, бегущие люди, кровь, смерть, страдание, война, смерти, смерти, смерти...
В детском мультфильме.
Они психически больные люди. Люди, совершенно не осознающие что такое хорошо, и что такое плохо. Для которых нет никакой разницы кому показывать смерть - детям в мульфильмах ли, бабушкам в семейных передачах ли. И вся страна на этом растет. И вся страна растит поколение детей, для которых трупы в мультфильмах будут нормальным явлением. Уже стало нормальным явлением. Психиатрического отклонения в происходящем УЖЕ никто не замечает. Это у нормального человека волосы дыбом - блять, ебанутые, вы чего делаете? На черта вы детям в мультфильме рассказываете про погибших в терракте и разбившихся в самолете людях? Вы совсем уже в своем дебилизме голову потеряли? Но у аудитории - нет, никаких вопросов. Ну, подумаешь, трупы в детской передаче. Каждый час. КАЖДЫЙ ЧАС! Вот если на улице к вашему ребенку подойдет человек и начнет показывать ему фотографии трупов, что вы будете делать? А по телевизору - не, нормально. Получили свою инъекцию в мозг - и нормально, и можно дальше мультик смотреть. И ведь даже и не заметили этой инъекции, даже не заметили, что им только что вскрыли черепную коробку, положили туда смерть, ненависть, негатив, войну, закрыли и оставили в покое до следующей инъекции, следующей процедуры.
Приятного просмотра.
Что, сограждане, неохота сопротивляться, боязно? Ну-ну...