Частица долга

Я той, що духом не скоривсь!

Я тот, чей дух не покорился!

Стихи украинских поэтов – политических Узников Воркутинских и интинских лагерей

в переводах

Марка Каганцова

(Составители М.Я. Каганцов, Е. А. Лисовая, А.А. Попов, Ю.И. Тагиров)

Михаил Була

Пантелеймон Василевский

Ярослав Гасюк

Иван Гончар

Валерия Джулай

Андрей Коробань

Владимир Косовский

Леонид Косовский

Григорий Кочур

Николай Красюк

Василий Курило

Орыся Матешук

Дмитрий Паламарчук

Иван Паламарчук

Василий Петрив (Роман Писарчук)

Мария Потыкевич – Заболотная

Николай Сарма – Соколовский

Владимир Терлецкий

Евгений Чередниченко

Богдан Феник

Яков Якимец

Воркута 2011 год

Эскизы обложки выполнены воркутинцем Владимиром Плотницким. Мне лично больше понравился верхний правый. Северное сияние, как украинский флаг, - тоска и мечты о Родине.
 

Эта книга рождалась долго и трудно.

В 2006 году, в период подготовки мною с соавторами к изданию книги «Высокие широты», значительная часть которой была посвящена поэзии узников Воркутлага, Е.А. Лисовая познакомила меня со стихами В. Косовского, Е. Чередниченко, И.Паламарчука и В.Петрива (Р.Писарчука), написанными на украинском языке. Стихи эти на русский язык никогда не переводились, а стихи И.Паламарчука и В.Петрива (Р.Писарчука) и на украинском языке никогда не издавались. Я, с детства знакомый с украинским языком только на бытовом уровне, все же решился перевести их на русский. Познакомив с этими переводами людей, для которых украинский язык родной, получил одобрение. Небольшая часть этих переводов вошла в «Высокие широты». К сожалению, по мнению моих соавторов по составлению «Высоких широт», помещение переводов билингвой, то есть вместе с авторскими тестами на украинском языке, не вписывалось в общую концепцию книги, содержащую переводы и с других языков, так же помещенные без авторских оригиналов на родных языках.

Встал вопрос о двуязычном издании стихов с переводами этих украинских поэтов отдельной книжкой. А.А Попов прислал мне другие их стихи, биографические справки о них, написал статью о деле Ивана Паламарчука. В «Дневнике воспоминаний бывшего лагерника» Цви Прейгерзона я обнаружил воспоминания о К.И. Лисовом, расстрелянным вместе с Иваном Паламарчуком. Все это вместе составило книжечку «Стихи украинских поэтов – политических узников Воркутинских лагерей в переводах Марка Каганцова», изданную в 2007 году при финансовой поддержке Воркутинской общественной организации «Украина» тиражом 200 экземпляров, быстро разошедшуюся по рукам и ставшею библиографической редкостью.

Книга получила много положительных отзывов. Наверное, самым дорогим для меня было письмо ныне покойной сестры В.И. Косовского – Ольги Ивановны Косовской – Михайличенко, (это про нее он написал стихотворение «Сестричка Оля»): «Мы читали переводы вместе с сестрами и пришли к единому мнению – лучше перевести было нельзя!». Хорошо отозвались о переводах бывшие воркутяне: поэт и прозаик Валентин Сергеевич Гринер, ныне живущий в Новой Зеландии; недавно умерший сыктывкарец Альберт Ефимович Бернштейн, написавший много хороших стихов и повестей; житель Брянска известный писатель Дмитрий Васильевич Стахорский; филолог москвичка Ираида Федоровна Кобахидзе; переводчик с немецкого, поэт, бывший харьковчанин, живущий в Германии Даниэль Коган – все это люди, хорошо разбирающиеся в литературе и хорошо знающие украинский язык. Главный Редактор Киевского журнала Всеукраинского товарищества политзаключенных и репрессированных «Зона», ныне покойный Юрий Михайлович Хорунжий напечатал стихи Василия Петрива (Романа Писарчука) с моими переводами на страницах №22 своего журнала, отметив, что переводы выполнены на высоком профессиональном уровне.

Мы продолжили начатую работу. Е.А. Лисовая и А.А. Попов искали и находили новые стихи упомянутых авторов, а так же других авторов, их стихи, фотографии и сведения о них. Зона поиска расширилась – были включены поэты, сидевшие в Инте, Абези и окрестностях – все это составляло когда-то Воркутлаг, позднее разделившись на отдельные лагеря. А я занимался переводами стихов. В 2010 году к работе над книгой с энтузиазмом подключился Ю.И. Тагиров, занявшийся выверкой текстов, редактированием, макетированием, версткой и художественным оформлением. В результате получилось издание, которое вы сейчас держите в руках.

Стихи для переводов взяты в основном из сборников В.И. Косовского и Е.Р. Чередниченко, публикаций в Киевском журнале бывших политзаключенных «Зона», интернета и личных архивов Е.А. Лисовой и А.А. Попова.

Лейтмотивом стихов является любовь к Родине – Украине, родному языку – мове, сила несломленного человеческого духа, уважение к товарищам по несчастью – представителям других народов СССР. Следует обратить внимание, что в стихах встречаются строки, которые предвзятым читателем могут быть названы «антирусскими». Нужно понимать, что это не «антирусские», а антиимперские, антисталинистские строки. СССР, особенно сталинского периода, был такой же Тюрьмой Народов, как и Российская Империя! (Вспомним стихи Великого Кобзаря - Т.Г.Шевченко).

Слово «проволока» (украинское «дроти») дано мною в фонетическом написании «проволка» - так, как его произносят в Воркуте, как поют в зэковских песнях: «В проволке колючей лагеря».

Оскар Уайльд написал: «We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars» (Все мы – в сточной канаве, но некоторые смотрят на звезды). Поэт Герман Плисецкий сказал, что Млечный Путь – это семя Бога, пролитое в Вечность. Владимир Косовский назвал стихи золотым семенем правды, ясными звездами. Не случайно свой сборник он назвал «В тернии колючем», колючая проволока ассоциируется с терновым венком, а страдания зэков – со Страстями Господними. Репрессированные поэты – поющие в терновнике. И сразу вспоминается латинское изречение: «Per aspera ad astra» (Через тернии – к звездам). Василь Петрив (Роман Писарчук) считал, что светлые души умерших из всех столетий светят нам звездами в ночном небе. К сожалению, этот свет порой чуть различим за мглою времени. Владимир Маяковский восклицал: «Послушайте, если звезды зажигают, значит, это кому-то нужно!».

Я попытался, чтобы эти звезды ярко засияли для Вас с новой силой, чтобы Вы, как говорил герой А.П. Чехова, увидели небо в алмазах. Насколько мне это удалось, судить Вам.

                 Как от звезды, давно уже потухшей,

Через века до нас доходит свет,

Своим стихом приносит свет к нам в души

Поэт, которого давно на свете нет.

Работа эта заметно пополнила мой словарный запас «украинской мовы», а главное – я соприкоснулся душой с удивительно пронзительными стихами и судьбами их авторов.

Перевод – дело тонкое. Я попытался зарифмовать афоризм гениального немецкого поэта Генриха Гейне, который он почему-то высказал в прозе:

Чьи б переводы ни прочли вы,

Они – подобие жены:

Коли верны, то некрасивы,

Коли красивы – неверны.

Я очень старался сохранить фразеологию и стиль авторов, сделать переводы максимально приближенными к оригиналам.

Желаю вам не только приятного чтения, а стихи эти действительно красивы, музыкальны и мудры, но и почувствовать боль и чаянья их авторов – политзеков, их огромную любовь к своей Родине – Батькивщине святой Украине так, чтоб у вас возник с ними душевный резонанс, чтоб сердца ваши забились в унисон с ритмами их стихов, продиктованных ритмами их сердец. Уверен, что книга эта будет интересна не только для украинцев. Она затрагивает струны общечеловеческие.

Владимир Иванович Косовский писал:

Мы живем, до старости мир сей познавая.

Часть – идем дорогами, часть – пути не зная.

Если б все, что пройдено, кто-то взвесить смог:

Как велик пред мертвыми всех нас вечный долг!

Крохотную частицу этого долга мы отдаем сегодня этой книгой.

Мы рассматриваем эту книгу как своеобразный памятник не только украинским, но вообще всем политическим узникам ГУЛАГа, восхищение их мужеством и стойкостью. Читателям предстоит соприкоснуться с прекрасными стихами и трагическими судьбами их авторов, сохранивших честь и человеческий облик в нечеловеческих условиях сталинских лагерей.